nota bene

nota bene

nota ou nota bene
n. m. inv. Mots latins signifiant "remarquez bien", placés avant une remarque importante pour attirer l'attention du lecteur (abrév.: N.B.).

⇒NOTA, NOTA BENE, loc. et subst. masc. inv.
I. —Loc. [Pour attirer l'attention sur une chose importante ou insuffisamment précisée dans le développement ou l'argumentation qui précède] Remarquez, notez bien. Il veut acheter cette terre, nota qu'il n'a point d'argent (LITTRÉ). Lui me dit: «C'est un tel, (...) depuis trois jours il lui faut une volaille à chaque dîner». Nota bene qu'il y avait justement trois jours que nous avions perdu les traces du général Pichegru (MÉRIMÉE, Théâtre C. Gazul, 1825, p.60).
Rem. Gén. abrégée N.B. en partic. dans les ouvrages didactiques.
II. —Subst. masc. inv. Note, observation, remarque qui accompagne un texte. Ce manuel abuse des nota bene (DUPRÉ 1972). Le texte était suivi d'un nota (DAVAU-COHEN 1972).
Prononc. et Orth.:[(bene)]. Ac. 1694-1798: nota; 1835 et 1878: nota et nota benè; 1935: nota et nota bene. LITTRÉ: comme Ac. 1835; ROB.: comme Ac. 1935. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.236: un notabéné, plur. des notabénés. Étymol. et Hist. I. Subst. inv. nota XIVe s. [ms. unique] «observation, remarque, conseil» (Charles le Chauve, BN fr. 24372, fol. 1a ds GDF.); 1868 nota bene (LITTRÉ). II. Loc. 1. XIVe s. [note ajoutée au ms. BN fr. 24069, fin XIIIe-XIVe s.] nota que (Add. à ÉTIENNE BOILEAU, Métiers, éd. R. de Lespinasse et F. Bonnardot, p.257, en note); 2. 1755 nota bene (PRÉV.). Nota, 2e pers. du sing. de l'impér. du verbe lat. notare «remarquer», v. noter; lat. bene «bien», v. bien2.

nota [nɔta] ou nota bene [nɔtabene] loc. lat. et n. m. invar.
ÉTYM. XIe, nota; nota bene, 1764; impér. du lat. notare « noter ».
❖
♦ Mots latins signifiant « notez », « notez bien », indication utilisée en français pour attirer l'attention du lecteur sur une remarque importante. || Nota bene s'écrit le plus souvent N. B., par abréviation. — N. m. invar. || Un nota, un nota bene. ⇒ Note, observation, remarque. || Précision donnée en N. B.
➪ tableau Abréviations les plus usitées.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • nota benè — nota ou nota benè (no ta ou no ta bé né) 1°   Locution qui signifie : remarquez, remarquez bien. Il veut acheter une terre, nota qu il n a point d argent. •   Je n examinerai point si feu M. Creech eut raison d écrire à la marge de son Lucrèce :… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Nota Bene — Saltar a navegación, búsqueda «Nb» redirige aquí. Para el elemento químico, véase niobio. Nota Bene es una locución latina que significa nota bien , en el sentido de ten cuidado , fíjate bien . Es frecuente en los libros para llamar la atención… …   Wikipedia Español

  • Nota Bene — (Montceau les Mines,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 70 Quai Jules Chag …   Каталог отелей

  • nota bene — mark well, observe particularly, c.1721, from L. nota, second person singular imperative of notare to mark (see NOTE (Cf. note) (v.)) + bene well (see BENE (Cf. bene )). Often abbreviated N.B …   Etymology dictionary

  • nota\ bene — [ nɔtabene ] loc. lat. et n. m. inv. • 1764; nota XIe; mots lat. « notez bien », de notare « noter » ♦ Formule destinée à attirer l attention du lecteur sur une remarque importante (abrév.N. B. [ nɔtabene ] ) …   Encyclopédie Universelle

  • Nota bene — Nota bene, NB (лат.   заметь хорошо, возьми на заметку, обрати внимание). Этот знак ставится на полях текста для выделения его наиболее значимых частей, на которые читателю нужно обратить особое внимание. Буквы NB являются графическим… …   Википедия

  • nota bene — (izg. nȍta bȅne) uzv. DEFINICIJA dobro upamti! ne zaboravi! (krat. N. B.) ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Nota bene — ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“ oder auch „beachte wohl“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im… …   Deutsch Wikipedia

  • nota bene — лат. (NB) (нота бэнэ) см. нотабена. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Nota bene — (abgekürzt NB., lat.), »bemerke wohl«, das heißt; daher ein NB., ein Merkzeichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”